Kyiv, Ukraine – On June 1st, the Verkhovna Rada passed in the first reading the bill №4358 “Amendments to Certain Laws of Ukraine on Public Health from the Harmful Effects of Tobacco.” The bill amends a number of legislative acts on the health effects of smoking.

Key provisions:

• Prohibition of the use of electronic cigarettes in public places
• Prohibition of advertising, sponsorship and promotion of e-cigarettes, requirements for labelling of the packaging of e-cigarettes, liquids and refill containers.
• Prohibition of the sale of flavors (fruit, candy, menthol, etc.) of tobacco products and electronic cigarettes, liquids and refill containers.

According to Maria Chaplia, research manager at the Consumer Choice Center, this approach to e-cigarettes replicates the World Health Organization’s anti-vaping rhetoric. Instead, let’s look at the facts.

“Vaping is 95% less harmful than smoking, and vaping is recommended as a way to quit smoking in the UK. Moreover, recently vaping there has even begun to be encouraged in hospitals. France, Canada and New Zealand hold the same position,” added Chaplia.

“In the UK today, about 25% fewer people smoke than in 2013, when vaping became popular, while in Australia, for example, one of the countries with the strictest regulation of vaping, during the same period there was a decline of only 8%.”

“As for the ban on flavored e-cigarettes, last month the Yale School of Public Health published a groundbreaking study that demonstrates that this approach is unfounded. According to the results, the probability of high school students to start smoking regular cigarettes has doubled due to the above-mentioned ban. In addition, flavors help smokers quit smoking. Vapers that use flavors are 2.3 times more likely to quit than those who use tobacco-flavored e-cigarettes,” added Michael Landl, director of the World Vapers’ Alliance.

“Electronic cigarettes are a way to quit smoking, so they cannot be equated with traditional cigarettes. Banning advertising will reduce the chances of heavy smokers learning about the possibility of switching to a safer way of consuming nicotine. It is not too late for Ukraine to deviate from the path of blind following the WHO and assess the facts, ” Landl concluded.

[UK]

Війна проти електронних сигарет є абсурдною і необґрунтованою

Київ, Україна – Вчора, 1-го червня, Верховна Рада ухвалила в першому читанні відповідний законопроект №4358 «Про внесення змін до деяких законів України щодо охорони здоров’я населення від шкідливого впливу тютюну». Законопроектом вносяться зміни до ряду законодавчих актів стосовно впливу куріння на здоров’я.

Ключові положення:

• Заборона використання електронних сигарет у громадських місцях
• Заборона реклами, спонсорства та стимулювання продажу електронних сигарет, вимоги до маркування пакування електронних сигарет, рідин та заправних контейнерів.
• Заборона продажу ароматизованих смакових (фруктові, цукерки, ментол та ін.) тютюнових виробів та електронних сигарет, рідин і заправних контейнерів.

На думку Марії Чаплі, менеджера з досліджень Consumer Choice Center, такий підхід до регулювання електронних сигарет є калькою антивейпінгової риторики Всесвітньої Організації Охорони Здоров’я. Натомість треба дивитись на факти.

“Вейпінг є на 95% менше шкідливим, ніж традиційні цигарки, і, таким чином, вейпінг рекомендують як спосіб боротьби з курінням у Великобританії. Щобільше, віднедавна вейпінг там почали навіть заохочувати лікарнях. Франція, Канада та Нова Зеландія дотримуються такої ж позиції,” – додала Чапля.

“У Великобританії сьогодні курять приблизно на 25% менше людей у порівнянні з 2013-м роком, коли вейпінг ставав популярним, тоді як, наприклад, в Австралії – одній з країн з найсуворішим регулюванням вейпінгу, за той самий період було зафіксовано падіння лише на 8%.”

“Стосовно заборони ароматизованих електронних сигарет, то минулого місяця Єльська школа охорони здоров’я опублікувала революційне дослідження, яке демонструє необґрунтованість такого підходу. Відповідно до результатів, ймовірність учнів середньої школи почати курити звичайні сигарети подвоїлись внаслідок вищезгаданої заборони. Крім того, ароматизатори допомагають курцям кинути курити. Вейпери які використовують ароматизатори є у 2,3 раза більше схильними кинути курити, ніж ті, хто використовує електронні сигарети зі смаком тютюну” – додав Майкл Ландл, директор World Vapers’ Alliance.

“Електронні сигарети є засобом кинути курити, тому їх не можна прирівнювати до традиційних сигарет. Заборона реклами зменшить шанси тяжких курців дізнатись про можливість перейти на більш безпечний спосіб споживання нікотину. Поки не пізно, Україна має зійти з дороги сліпого слідування ВООЗ та оцінити факти,” – підсумував Ландл.